裸母莎拉(翻译文) 裸母莎拉(01)勇斗贼寇(1/10)

    (第一章)勇斗贼寇

    吾母知书守礼,性威严,不苟言笑,然心地慈善,爱家人犹胜于己。

    彼身材较寻常女子高大健硕,或因不喜紧身衣物,更显乳丰臀肥。彼高颊乌

    目、金髮飘逸、仪态高贵自信,以吾观之,实乃天下第一美妇人也。然吾少去市

    井,阅人寥寥,不免见识浅薄,此言或有偏颇,诸君莫笑。

    吾一家四口,父约瑟夫•博内特,母莎拉,长兄理查德,次兄韩若德,僕行

    三,贱名托米。吾父子三人皆敬畏吾母。

    吾阖家居于美利坚合众国——亚利桑那州东南之奇里卡华山脉,务农为生,

    经营一小农场。家宅三面环山,屋后一池,乃山间甘泉汇就,凉爽深邃,宅週仙

    人掌郁郁葱葱,其间巨树数株,下自成荫。

    一日,吾助父修补畜栏,官道之上马蹄「得得」,灰尘蔽日,只道大队官兵

    过路,不以为意。待人马行近,方知是一队牛仔,驻马于吾家门前,多为吾等般

    白人,亦有数个墨西哥人、印第安人、黑人不等。

    是时,二兄于屋侧噼柴,母独在门廊打扫,见众人来势汹汹,皆停下手中活

    计,随父上前答话。

    「在下约瑟夫•博内特,并拙荆莎拉及三个犬子,恭迎诸位贵客光临,不知

    诸位欲往何处,驻马于此又是为何?」父言道。

    「洒家胡里奥•桑切斯,携一众兄弟,南下前往墨西哥,行至此处,人睏马

    乏,乞借贵宅饮马歇脚。」为首之人言道。

    吾等闻言,战慄不已,虽久居深山、信息不畅,亦知桑切斯之炙炙凶名,坊

    间有云:宁偷上帝妻,莫惹桑切斯。此獠凶残成性,率手下数十号贼寇,荼毒乡

    里,掳掠村镇,比邻数大农场,受其勒索,交纳食物、枪支、金钱诸物之时,稍

    有抗拒,惨遭屠杀。

    「在下虽非钟鸣鼎食之族,亦稍有薄产,诸位大王若有所需,尽管取去,勿

    伤吾等性命。」父言道。

    「哈哈,员外爷何出此言,吾等兄弟并非草寇,皆为虔诚教徒、明理绅士,

    只对悭吝之徒略施薄惩,若逢慷慨好客之士,却是尊崇有加,员外若能尽展慷慨

    之态,孟尝遗风,自然宾主俱欢,不动刀兵。是了,尔适才言道,尊夫人唤作莎

    拉?」桑切斯言道。

    「回禀大王,正是如此。」父言道。

    「上帝有眼,圣母玛利亚显灵,定是洒家平日行善积德,方有此报。莎拉夫

    人,吾等终日行侠仗义,自北而南,人不离鞍,已有七日,从未见过雌儿,何不

    走上前来,让吾等细细观瞧,以解心头之痒。」桑切斯言道。

    群贼不怀好意,父挺身而出,挡住母亲,桑切斯右侧一贼举枪便射,子弹击

    到父双足间,止其前行。

    见群贼剑拔弩张,母前行数步,言道:「大王,拙夫并无恶意,切勿动武,

    吾家素来慷慨好客,诸位但有所需,只管言明,莫不双手奉上。」

    「莎拉夫人快言快语,洒家亦不做作,吾等所欲唯有卿尔,可愿献上?」桑

    切斯狞笑道。